ＴＥＬ / +61-2-9587-6609

FAX / +61-2-9567-6609

Q. What is the first thing you think of in the morning ? （朝起きてまず考える事は？）

A. Quick ! To the toilet !........(Gomen nasai, hazukashi !) （トイレに急げ〜！・・・・・・・・失礼しました。）

Q. What are your favourite foods ? （好きな食べ物は？）

A. I like seafood the most. Of course I love Australian foods such as baked dinners and 
meat pies ! I love Japanese foods such as sushi, sashimi, karaage, gyoza and ramen, 
however, I think uni and natto are terrible ! When I cook dinner, I tend to cook Italian-style 
dishes.

（シーフード。その他オーブン料理やミートパイなどオーストラリアン料理はもちろん、寿司、刺身、鳥のから揚げ、餃
子、ラーメンなど日本料理も大好きです。でもウニと納豆だけはご勘弁！料理はイタリアンが得意。）

Q. How did you get involved in aromatherapy ? （アロマセラピーの世界に入ったきっかけ
は？）

A. When I studied massage, I became very interested in essential oils and I was impressed 
by their wonderful effect on the body and the mind. Now, 20 years later, I am still 
constantly studying and researching aromatherapy and essential oils and I love it.

（マッサージを勉強している時、エッセンシャルオイルとその身体と心に対するすばらしい影響を実感し感銘を受け
て、興味を持ちました。そして20年後の今もアロマセラピーとエッセンシャルオイルの勉強、探求を楽しみながら続
けています。）

Q. What sort of child were you ? （幼少の頃、こんなタイプの子供でしたか？）

A. I was very very shy and very quiet and I was always thinking and observing.

（とても恥ずかしがり屋でおとなしい子でした。思っている事を口に出さず、心の中に留めておいたり、物事をただ観
察していることが多かったです。）

Q. Do you enjoy excercise and what do you usually do ? （何かエクササイズを楽しんで
いますか？）

A. I enjoy running but a recurring ankle injury makes it difficult to run regularly. I love going 
for a surf or having a round of golf when possible.

（ランニングを楽しんでいますが、足首を怪我してからは、残念ながら定期的に走ることはちょっと難しいです。その
他、時間の許す限りサーフィン、ゴルフも楽しんでいます。）

Q. What sports are you interested in ? （どのスポーツに興味がありますか？）

A. I am interested in surfing, golf, rugby league (Cronulla Sharks), AFL (Sydney Swans) and 
basketball (West Sydney Razorbacks).

（サーフィン、ゴルフ、ラグビーリーグ（コロヌラ　シャークスチーム）、ＡＦＬ（Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ　Ｆｏｏｔｂａｌｌ　Ｌｅａｇｕｅ）（シドニ
ースワンチーム）、バスケットボール（ウエストシドニーレーザーバックスチーム）

Q. What is your favourite part of Sydney ? （シドニーでお気に入りの場所は？）

A. I really like The Rocks. It has a lot of history and is very close to the Sydney Harbour 
Bridge and the Opera House. There are also some great pubs there including my favourite, 
The Australian Hotel. I also love the beaches.

（ハーバーブリッジやオペラハウスに隣接する歴史のあるロックス地区は趣があって好きです。また、おしゃれなパ
ブがたくさん散在しており、私のお気に入りパブ一つ「オーストラリアンホテル」（パブの名前）もロックスにありま
す。）

Q. What are your favourite movieｓ ? （好きな映画は？）

A. The Lord of the Rings trilogy, Ring (Japanese version of course - Sadako is very 
scary !), all of Akira Kurosawa's movies, The Wizard of Oz, Willy Wonka and the Chocolate 
Factory and all of Hayao Miyazaki's films.

（ロード　オブ　ザ　リング(三部作）、リングシリーズ（貞子はとても怖い〜！）、黒澤明制作の映画、オズの魔法使
い、ウィリー・ウォーンカとチョコレートファクトリー、宮崎駿制作の映画）

Q. What CD's are you listening to at the moment ? （今聞いているＣＤは？）

A. "How to dismantle an atomic bomb" by U2, "Hunting High & Low" by a-ha,  

"Transmission" by The Tea Party and various Kiroro CD's.

（Ｕ２の「ハウトー　ディスマントル　アン　アトミックボム」、Ａ−ＨAの「ヘッドラインズ　アンド　デッドラインズ」、ティー
パーティの「トランスミッション」、キロロのＣＤ）

Q. If you could invite three famous people to your house for dinner, who would
you invite ?

（もし有名人を3人夕食に招待するとしたら、誰を招待しますか？）

A. Junichiro Koizumi, Bono and Macchan.

（総理大臣小泉純一郎、Ｕ２のボノ、ダウンタウンのまっちゃん。）

Q. Are you ruled by your heart or your head ? （物事を頭で考えますか。それとも心に従い
ますか？）

A. Actually by my heart and my head. I tend to analyse things intensely at first and then 
let my heart decide what is best.

（まず、頭でよく分析し、その後でじっくり私の心に聞いてみて決断します。）

Q. What are your favourite essential oils ?　（お気に入りのエッセンシャルオイルは？）

A. My favourite essential oils tend to belong to the Woody and the Citrus families. I really 
like Sandalwood, Cedarwood Virginian, Eucalyptus Australiana, Juniper Berry, Lemon, 
Mandarin, Orange Sweet and Neroli. 

（ウディ系とカンキツ系のオイルが好きで、特にサンダルウッド、シダーウッド　バージニアン、ユーカリ　オーストラリ
ア、ジュニパーベリー、レモン、マンダリン、オレンジスィート、ネロリ。）

Q. How do you relax when you are not working ?（休みの時、どのようにリラックスしていま
すか？）　

A. I love having really long baths and meditating. My wife is a massage therapist and I love 
it when she massages me with either Relaxant or Passion massage blends - J-pure blends 
totally relax my body and mind on a deep level. Of course I am always vapourizing essential 
oils also and I spend a lot of time designing new products which I really enjoy. I like reading, 
listening to music, composing haiku and playing the guitar. I really like playing with my kitten 
Shintaro (Shin-chan). That is always fun and relaxing - until he suddenly bites my toes 
violently when I am not watching !

（長風呂（アロマバス）に入ったり、メディテーション（瞑想）をして疲れを取っています。また、マッサージセラピストの
妻のリラクタントやパッションマッサージブレンドオイルを使用してのマッサージは心身ともにとてもリラックスできま
す。時々音楽を聴いたり、ギターを弾いたりしますが、何といっても子猫のしんちゃんと遊んでいると楽しく心が和み
ます。でもしんちゃんはやんちゃ坊主で不意をついては手や足に掛かってきて私を驚かせます。）